1
00:00:04,904 --> 00:00:06,446
יש לי מה לומר.

2
00:00:06,529 --> 00:00:10,701
- אם זה לגבי מושב השירותים...
- לא, זה לא. זה מאוד לא.

3
00:00:12,703 --> 00:00:14,662
סוון הציע נישואין.
- תגיד לא.

4
00:00:14,746 --> 00:00:15,846
ואני אמרתי שכן.

5
00:00:17,874 --> 00:00:22,672
הערצתי את אביך, אבל לא היה לי
ג'נטלמן בחיי במשך שמונה שנים.

6
00:00:22,754 --> 00:00:27,510
וסוון בעל תושייה
והוא חתיך ואני אוהבת אותו.

7
00:00:28,009 --> 00:00:30,680
- זה כל כך מרגש.
תודה לך, יקירי.

8
00:00:30,762 --> 00:00:33,515
- בוקר, כולם.
בוקר, ננסי.

9
00:00:36,978 --> 00:00:38,812
- התגעגעתי אליך.
- גם התגעגעתי אליך.

10
00:00:38,896 --> 00:00:40,040
בכל מקרה, אפשר לדבר עליי

11
00:00:40,064 --> 00:00:42,232
כי זה עתה אמרתי לך
אני מתחתן.

12
00:00:42,315 --> 00:00:44,025
נצטרך לראיין אותו.

13
00:00:45,152 --> 00:00:47,029
מי מתחתן, אתה או אני?

14
00:00:47,112 --> 00:00:50,698
אני בטוח שתרצה להפעיל את העיניים שלך
על בני הזוג הפוטנציאליים שלנו.

15
00:00:54,411 --> 00:00:55,511
עָדִין.

16
00:01:38,789 --> 00:01:42,877
THE DURRELLS פרק 6

17
00:01:50,760 --> 00:01:53,763
למה יש לך אותם,
כל החיות האלה?

18
00:01:54,430 --> 00:01:57,683
- מאותה סיבה שיש לך משפחה.
- אמא שלי מכה אותי.

19
00:01:59,142 --> 00:02:01,895
ובכן, בדרך כלל,
זה ליהנות מהחברה שלהם.

20
00:02:02,729 --> 00:02:04,231
אבל את צודקת, לוגרציה,

21
00:02:04,315 --> 00:02:07,526
אני צריך להזמין אנשים
לבוא וליהנות מהם גם.

22
00:02:07,610 --> 00:02:08,985
אולי אצטרך עוד קצת.

23
00:02:16,493 --> 00:02:18,245
העבודה כל כך משעממת.

24
00:02:18,328 --> 00:02:21,289
אני תקוע בתוך הבית,
והיא משכה את התריסים עכשיו.

25
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
זה כאילו אני עובד על מוקש.

26
00:02:23,626 --> 00:02:26,253
מוקש מלא בלואי קווינז
רהיטים.

27
00:02:26,336 --> 00:02:28,672
אם זה לא היה לה מעצבן
דבר דיכאון,

28
00:02:28,755 --> 00:02:32,676
היינו הולכים לטייל ולקנות,
והייתי משוחח עם אנג'ל.

29
00:02:33,135 --> 00:02:34,887
האם ד"ר פטרידיס לא יכול לעזור?

30
00:02:34,969 --> 00:02:36,388
אה, אני אעבור את זה.

31
00:02:37,139 --> 00:02:38,474
לא, תעזור לרוזנת?

32
00:02:39,225 --> 00:02:42,268
לא. היא מאשימה את זה בהלם
של בעלה מת.

33
00:02:43,019 --> 00:02:45,064
העולם שלה קטן יותר מאז.

34
00:02:45,773 --> 00:02:47,691
בקצב הזה, היא תגמר
בארון בגדים.

35
00:02:47,774 --> 00:02:50,277
כסף לא יכול לקנות לך אושר, נכון?

36
00:02:50,360 --> 00:02:53,364
אבל זה יכול לקנות לך כמה מקסים
הוט קוטור להיות אומלל בה.

37
00:02:53,446 --> 00:02:57,951
זה לא פחות טוב, אין לנו כאלה
כסף, באמת, וגם סוון לא.

38
00:02:58,660 --> 00:03:00,871
אתה עדיין רוצה להתחתן?

39
00:03:01,329 --> 00:03:02,539
מהבוקר?

40
00:03:03,958 --> 00:03:05,058
כן, אני חושב שכן.

41
00:03:05,792 --> 00:03:07,837
ובכן, נראה.

42
00:03:13,759 --> 00:03:16,303
נשמח לתשובות שלך
על הנייר, בבקשה.

43
00:03:16,762 --> 00:03:21,015
סליחה, עורכי הדין שלי יעצו לי
לא להעלות שום דבר בכתב.

44
00:03:21,100 --> 00:03:25,146
אני יכול רק לומר, לא אכפת לי מי
אמא שלי מתחתנת, אני נהנית מזה.

45
00:03:25,229 --> 00:03:27,982
בחייך, למה אתה רוצה
להתחתן עם גברת דורל?

46
00:03:28,648 --> 00:03:31,150
- כי אני אוהב אותה.
- קל להגיד את זה.

47
00:03:31,235 --> 00:03:33,195
- כן, זה כן.
לעזאזל, הוא טוב.

48
00:03:33,653 --> 00:03:37,158
כסף זה לא הכל, כמובן,
אבל זה נכון שאין לך?

49
00:03:37,532 --> 00:03:40,870
יש לי קצת אדמה, אני עשיר
בכוח וברוח.

50
00:03:42,453 --> 00:03:44,831
- אפשר אחת מהעזים שלך?
- לא.

51
00:03:45,499 --> 00:03:48,919
וולטייר אמר שאלוהים ברא סקס
וכהנים יצרו נישואין.

52
00:03:49,002 --> 00:03:50,837
- מחשבות?
- אין.

53
00:03:50,921 --> 00:03:52,880
אני חוזר הביתה מאוחר עם ילד נאה,

54
00:03:52,965 --> 00:03:55,258
רוצה להכיר
אחד את השני טוב יותר.

55
00:03:55,342 --> 00:03:57,469
הרבה יותר טוב. מה אתה עושה?

56
00:03:59,012 --> 00:04:00,264
אני אצטרך לזרז אותך.

57
00:04:01,097 --> 00:04:02,307
אני שואל את אמא שלך.

58
00:04:02,391 --> 00:04:06,311
שלום, סוון. אז אתה מקבל
התקיפה המלאה של דורלס?

59
00:04:06,979 --> 00:04:08,079
כֵּן.

60
00:04:08,271 --> 00:04:10,607
אתה מוכן לעזוב, בבקשה?
אתה לא אחד מאיתנו.

61
00:04:10,691 --> 00:04:13,026
האם אתה חושב להביא ילדים לעולם
עם אמא שלנו?

62
00:04:13,110 --> 00:04:14,987
כי זה יהיה רעיון רע.

63
00:04:15,069 --> 00:04:17,196
אני חושב שהבדיחה הסתיימה עכשיו,
נכון?

64
00:04:18,157 --> 00:04:20,826
- מותר לי לשאול עז?
- אני אדון איתם.

65
00:04:21,492 --> 00:04:22,592
תודה לך.

66
00:04:24,495 --> 00:04:26,498
אני מרגיש כמו פולש בבית הזה.

67
00:04:26,581 --> 00:04:30,336
- למה?
- המשפחה שלך בסדר בנפרד.

68
00:04:30,418 --> 00:04:31,754
ובכן, לא באמת.

69
00:04:31,837 --> 00:04:34,715
אבל ביחד,
זה כמו לחיות עם דבורים,

70
00:04:35,173 --> 00:04:38,968
מזמזם לי בפנים,
עקיצות קטנות כל הזמן.

71
00:04:39,929 --> 00:04:41,638
וזה ממש צפוף.

72
00:04:41,722 --> 00:04:43,973
פשוט תעשה מה שאני עושה, תצעק עליהם.

73
00:04:44,057 --> 00:04:47,101
אני לא יכול, הם לא המשפחה שלי.
- אתה באמת יכול.

74
00:04:48,395 --> 00:04:49,604
נעשה את זה ביחד.

75
00:04:52,566 --> 00:04:54,109
בואו נמצא מקום משלנו.

76
00:04:56,195 --> 00:04:57,612
אנחנו בני 22, לארי.

77
00:04:59,406 --> 00:05:00,506
כַּמוּבָן.

78
00:05:01,992 --> 00:05:03,118
בַּטוּחַ. אני אשמח לזה.

79
00:05:06,372 --> 00:05:09,708
אתה מודאג לגבי מה שלך
אמא תגיד, נכון?

80
00:05:11,626 --> 00:05:12,726
כן, אני.

81
00:05:13,796 --> 00:05:17,215
- איפה שני השופטים האחרים?
- לארי וננסי משתוללים.

82
00:05:17,298 --> 00:05:19,468
וג'רי פותח את גן החיות של דורל.

83
00:05:21,010 --> 00:05:23,096
אז, אפשר להתחתן עם סוון?

84
00:05:23,722 --> 00:05:25,599
ובכן, אנחנו אוהבים אותו.

85
00:05:26,224 --> 00:05:27,559
הוא מקסים, לא?

86
00:05:27,642 --> 00:05:30,938
ובכן, אנחנו חוששים שהוא קצת
צעיר ונאה מדי.

87
00:05:31,605 --> 00:05:33,189
- אנחנו?
- אנחנו?

88
00:05:34,525 --> 00:05:36,693
תראה, אם אתה מתחתן עם בחור זקן

89
00:05:36,776 --> 00:05:39,488
וזה משתבש,
הוא לא יישאר בחיים כל כך הרבה זמן.

90
00:05:40,197 --> 00:05:41,573
קח זאת בחשבון.

91
00:05:43,325 --> 00:05:44,425
גן חיות

92
00:05:44,450 --> 00:05:46,285
אתה לא צריך לעשות את זה,
גברת דורלס.

93
00:05:46,370 --> 00:05:47,470
אני יודע.

94
00:05:47,955 --> 00:05:50,374
תגיד לו את דעתך
היה מוטרד כשאמרת כן.

95
00:05:50,456 --> 00:05:52,875
מה יש לך נגד סוון?
- כלום.

96
00:05:53,376 --> 00:05:55,838
אלא שהוא לא יווני
והוא לא בריטי.

97
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
ובכן, הרבה אנשים לא, ספירוס.

98
00:05:57,964 --> 00:06:01,385
אם אתה חייב להתחתן שוב,
יש לחבר שלי לאברוס.

99
00:06:01,467 --> 00:06:03,345
לעולם לא ייגמר לך הלחם.

100
00:06:04,011 --> 00:06:06,265
- הוא אופה?
לא, הוא פשוט אוהב לחם.

101
00:06:06,347 --> 00:06:07,447
שנלך?

102
00:06:11,436 --> 00:06:13,396
- לאן אנחנו הולכים?
הבית של סוון.

103
00:06:13,939 --> 00:06:15,039
לֹא!

104
00:06:18,860 --> 00:06:22,447
- כל הכבוד שעברת את האודישן שלך.
- הם חברה טובה.

105
00:06:23,239 --> 00:06:27,160
אני משאיל לג'רי עז
ואני עובד על לסלי.

106
00:06:30,706 --> 00:06:32,583
אז מתי אתה רוצה להתחתן?

107
00:06:34,752 --> 00:06:35,919
אין למהר.

108
00:06:37,712 --> 00:06:38,922
בואו נעשה את זה בקרוב.

109
00:06:40,549 --> 00:06:41,842
למה אתה מתכוון בקרוב?

110
00:06:44,011 --> 00:06:45,637
שבוע, שבועיים.

111
00:06:47,056 --> 00:06:50,434
טוב... לא כדאי שנכיר
אחד את השני יותר טוב קודם?

112
00:06:50,517 --> 00:06:54,187
לא. זה רומנטי, כיף.

113
00:06:55,563 --> 00:06:58,107
אתה חושף שטחים רדודים נסתרים, סוון.

114
00:06:58,816 --> 00:06:59,916
אני אוהב את זה.

115
00:07:00,694 --> 00:07:03,654
כמו כן, אני לא מאמין ב...

116
00:07:05,449 --> 00:07:07,366
... אתה יודע, לפני הנישואין.

117
00:07:08,993 --> 00:07:11,662
אה. טוב, מוטב שנקבל
התחתן מהר, אם כך.

118
00:07:17,961 --> 00:07:20,338
אני חייתי
עבור המשפחה שלי כל כך הרבה זמן.

119
00:07:24,259 --> 00:07:26,385
הגיע הזמן שאתחיל לחיות בשביל עצמי.

120
00:07:28,180 --> 00:07:29,280
ובשבילך.

121
00:07:30,807 --> 00:07:34,936
אז, בעוד שבועיים... חתונה.

122
00:07:46,573 --> 00:07:48,200
אני מקווה שאלקו לא נרגן.

123
00:07:48,866 --> 00:07:51,453
כן, אנחנו חייבים להרתיע
נוגע בתערוכות.

124
00:07:51,536 --> 00:07:55,040
בגן החיות של אתונה ראיתי טפיר נוגס
אצבע של מבקר.

125
00:07:55,122 --> 00:07:58,459
- כמה נורא.
– ובזבזני, כיון שהם אוכלי עשב.

126
00:07:59,461 --> 00:08:03,339
מרגו, את מגלה
עניין בממלכת החיות?

127
00:08:03,424 --> 00:08:09,430
לא. תיאו, אתה יודע הכל,
למה הרוזנת שלי לא תעזוב את הווילה שלה?

128
00:08:10,429 --> 00:08:15,393
זו, כמובן, אגורפוביה,
מאגורפוביה היוונית, הידד!

129
00:08:17,144 --> 00:08:18,564
פחד מהשווקים.

130
00:08:19,230 --> 00:08:22,276
זה כל כך מוזר. אני אוהב קניות.

131
00:08:22,776 --> 00:08:26,238
הפחד הוא מהמרחב הפתוח,
במקום השוק.

132
00:08:26,321 --> 00:08:28,823
אה. אז איך אני יכול לרפא אותה?

133
00:08:29,407 --> 00:08:31,617
זה יכול לנבוע מתחושה
יצא משליטה,

134
00:08:31,701 --> 00:08:34,121
אז הרגעה והרפיה עשויים לעזור.

135
00:08:34,204 --> 00:08:36,623
טוֹב. תודה לך.

136
00:08:37,458 --> 00:08:40,461
אבל המוח הוא איבר מורכב...
- היא נעלמה.

137
00:08:40,543 --> 00:08:43,087
אני לא חושב שדורל מוח
הם כאלה מורכבים.

138
00:08:48,634 --> 00:08:52,221
סוון ואני החלטנו
להתחתן בעוד שבועיים.

139
00:08:53,640 --> 00:08:55,517
מַדוּעַ? האם את בהריון?

140
00:08:56,058 --> 00:08:57,158
לֹא!

141
00:08:58,896 --> 00:09:01,899
אנחנו רק רוצים לעשות את זה בקרוב
כי, ובכן, זה רומנטי ומהנה.

142
00:09:01,982 --> 00:09:03,734
לא, אתה לא יכול,
עדיין יש לנו ספקות.

143
00:09:03,817 --> 00:09:05,610
זה לא מספיק זמן כדי למצוא שמלה.

144
00:09:05,693 --> 00:09:08,947
הו, התחתנתי פעם אחת, מרגו,
אני פשוט אמצא משהו מתאים

145
00:09:09,031 --> 00:09:10,616
ומדביקים עליו ציפורן.

146
00:09:13,368 --> 00:09:15,412
אתה דיברת על
השמלה שלך, נכון?

147
00:09:15,494 --> 00:09:18,832
לא. לא לגמרי.

148
00:09:20,166 --> 00:09:23,085
- מזל טוב, גברת דורל.
תודה לך, ננסי.

149
00:09:23,169 --> 00:09:26,381
למה לחכות? מכה בזמן שהברזל חם.

150
00:09:27,882 --> 00:09:29,760
אין זמן כמו ההווה.

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,388
מה זה, יום הפלגות?

152
00:09:47,276 --> 00:09:50,154
אז למה אתה וננסי חותרים?

153
00:09:52,074 --> 00:09:54,325
אני שמח שהעלית את זה.
- הו, יקירי.

154
00:09:55,202 --> 00:09:59,163
ננסי מרגישה, ובכן,
אני מסכים איתה, אבל פחות...

155
00:09:59,248 --> 00:10:00,348
הו, לעזאזל, לארי.

156
00:10:00,374 --> 00:10:01,474
בסדר, אנחנו...

157
00:10:03,293 --> 00:10:07,380
...שאני מתכוון לננסי,
אבל חלק ממני...

158
00:10:08,507 --> 00:10:10,508
...רוצה למצוא מקום מגורים משלנו.

159
00:10:11,593 --> 00:10:15,304
- לא, אתה לא.
- ובכן...

160
00:10:15,389 --> 00:10:18,642
כיף לנו כאן,
לא אנחנו, חמשתנו?

161
00:10:18,724 --> 00:10:19,824
שֵׁשׁ.

162
00:10:20,852 --> 00:10:22,728
ששתנו, כיף לנו,

163
00:10:22,813 --> 00:10:25,856
כשאנחנו לא מתווכחים.
האם זה היה הרעיון של ננסי?

164
00:10:25,941 --> 00:10:28,402
הכל משתנה, בכל מקרה,
את מתחתנת עם סוון.

165
00:10:28,484 --> 00:10:32,655
אבל הדברים החשובים, ההוויה
ביחד, זה לא משתנה.

166
00:10:33,322 --> 00:10:35,608
ואתה לא יכול להרשות לעצמך
לצאת, לארי, אתה שבור.

167
00:10:35,658 --> 00:10:36,758
כך גם אתה.

168
00:10:38,119 --> 00:10:40,122
אני... אני יכול לכתוב בשביל כסף.

169
00:10:43,374 --> 00:10:44,585
גם אני עצוב.

170
00:10:48,505 --> 00:10:52,842
למקרה שזה יעזור בכלל,
אנחנו חושבים שזה בסדר אם לארי יעזוב.

171
00:10:52,926 --> 00:10:54,135
- אנחנו כן.
- כן.

172
00:10:54,720 --> 00:10:55,820
תודה לך.

173
00:11:19,201 --> 00:11:20,301
בוקר, ננסי.

174
00:11:20,995 --> 00:11:23,582
שלום, גברת דורל.
הבאתי לך תה.

175
00:11:24,040 --> 00:11:25,792
- כוס יפה של רוזי.
תודה לך.

176
00:11:30,504 --> 00:11:36,761
אז אני שומע שאתה ולארי חושבים
על מציאת מקום משלך?

177
00:11:37,095 --> 00:11:40,766
כן. עכשיו, זה לא בגלל...
תראה, אני לגמרי מבין.

178
00:11:41,724 --> 00:11:44,226
החששות שלי רחבים יותר.

179
00:11:46,396 --> 00:11:50,858
אני מניח שאני חושב,
האם ננסי, דבר צעיר מבריק,

180
00:11:51,193 --> 00:11:54,321
באמת רוצה לקבור את עצמה
הלאה, בואו נודה בזה,

181
00:11:54,653 --> 00:11:56,823
אי ים תיכוני פרימיטיבי?

182
00:11:57,324 --> 00:11:58,617
ובכן, יש לך.

183
00:11:59,910 --> 00:12:01,010
לארי אוהב את זה כאן.

184
00:12:01,370 --> 00:12:04,413
כן, והוא כותב ממש טוב
על קורפו.

185
00:12:05,081 --> 00:12:07,376
אז למה אתה מציע
אני לוקח אותו?

186
00:12:08,752 --> 00:12:12,297
לא, בדיוק דיברתי עליך.

187
00:12:16,093 --> 00:12:19,637
תראה, אתה צעיר מאוד להתיישב.
וזה הולך להישמע מחריד,

188
00:12:19,721 --> 00:12:24,017
אבל אני לא מאמין שלארי יש
נשים אחרות מחוץ למערכת שלו.

189
00:12:54,631 --> 00:12:55,731
מר שומר גן החיות!

190
00:12:57,134 --> 00:12:59,802
- קח עז.
תודה, סוון.

191
00:13:00,929 --> 00:13:02,097
ו...

192
00:13:06,183 --> 00:13:07,978
...צב שמצאתי בדרך.

193
00:13:11,857 --> 00:13:13,066
התחלה איטית, הא?

194
00:13:13,150 --> 00:13:17,027
כן, אבל הסתובבתי באופניים וסיפרתי לאנשים
אז אני בטוח שהם בדרך.

195
00:13:17,738 --> 00:13:20,281
האם אמא שלך כאן?
לא, היא הלכה לעיר.

196
00:13:28,540 --> 00:13:30,559
אתה לא חוזר
לעבוד בשבילי, אתה?

197
00:13:30,583 --> 00:13:34,921
לא, תודה. דפקתי בבוהן
על את חפירתך.

198
00:13:36,006 --> 00:13:38,175
תראה, דרך אגב, היו לי כמה
של האוזו שלך.

199
00:13:38,632 --> 00:13:40,843
- זה היה תרופתי.
- שמתי לב.

200
00:13:41,344 --> 00:13:44,347
ומזל טוב
על עניין חתונת החירום.

201
00:13:45,055 --> 00:13:46,155
מה החיפזון?

202
00:13:46,599 --> 00:13:47,699
למה לחכות?

203
00:13:48,434 --> 00:13:51,145
אתה יכול לעשות וופי
מחוץ לנישואים, אתה יודע.

204
00:13:51,730 --> 00:13:54,983
אם אני הולך לעשות אהבה
לאישה, אני רוצה שזה יהיה רשמי.

205
00:13:56,108 --> 00:13:57,943
מעולם לא התעלסתם עם אישה?

206
00:13:59,236 --> 00:14:01,864
כמובן שיש לי.
מה עוד הייתי עושה?

207
00:14:02,907 --> 00:14:04,242
לא, השגת אותי שם.

208
00:14:39,401 --> 00:14:40,501
לא.

209
00:14:41,947 --> 00:14:45,491
- מהי הומוסקסואליות?
- איפה היית כל חייך?

210
00:14:45,867 --> 00:14:48,744
- בחוץ, בעיקר, ירי.
- האם זה סקס בבית?

211
00:14:49,329 --> 00:14:51,331
- לא.
- אז אני מוותר.

212
00:14:51,832 --> 00:14:54,334
אני חושב שאולי אני יודע.
- ברור שאתה עושה.

213
00:14:54,417 --> 00:14:57,838
האם זה לא כששני זכרים מנסים להזדווג?

214
00:14:58,170 --> 00:15:00,089
אה, כן, אני יודע מה זה.

215
00:15:00,631 --> 00:15:03,426
זה לא חוקי, ואסור לנו
אפילו לדבר על זה.

216
00:15:03,509 --> 00:15:05,970
- כמה זמן זה נמשך?
- לנצח.

217
00:15:06,304 --> 00:15:08,390
היוונים הקדמונים
לא יכול היה לקבל מספיק מזה.

218
00:15:08,472 --> 00:15:11,684
רגע, איך סוון יכול להיות הומוסקסואל
אם הוא מתחתן עם אמא?

219
00:15:12,310 --> 00:15:13,895
כי הוא הסתיר את זה.

220
00:15:14,896 --> 00:15:16,064
אבל יכול להיות שאני טועה.

221
00:15:17,856 --> 00:15:19,109
אני צריך לספר לאמא?

222
00:15:21,735 --> 00:15:25,155
מה נסגר איתך, לארי?
אתה בדרך כלל כל כך בטוח בעצמך.

223
00:15:25,239 --> 00:15:27,450
ובכן, החיים קצת עמוסים
כרגע.

224
00:15:27,951 --> 00:15:31,872
ננסי לא מדברת איתי.
- טוב, זה דבר טוב, לא?

225
00:15:34,123 --> 00:15:37,460
הו, יש גלויה בשבילך
מאת מקס.

226
00:15:43,632 --> 00:15:45,843
"מרגו היקרה שלי,
אני חושב עליך הרבה..."

227
00:15:52,559 --> 00:15:55,729
הו, תודה לך, דמטריוס.

228
00:15:56,145 --> 00:15:57,245
דניס.

229
00:15:57,980 --> 00:16:00,190
תראה את אלה. הלב עוצר.

230
00:16:00,983 --> 00:16:03,236
אמא שלי מתחתנת בעוד שבוע.

231
00:16:03,319 --> 00:16:06,447
כל כך מהר. האם היא בהריון?
- לא.

232
00:16:12,412 --> 00:16:15,831
- נשמח אם תבוא.
אתה יודע שאני אף פעם לא עוזב את הווילה.

233
00:16:16,874 --> 00:16:20,337
חבל, באמת, כי אני כן אוהב
חתונה.

234
00:16:22,797 --> 00:16:26,759
וזה יהיה חסר סיכוי כי
לאף אחד מאיתנו אין מושג לגבי סגנון.

235
00:16:31,181 --> 00:16:33,807
- אולי אוכל לעזור.
- היית רוצה?

236
00:16:34,517 --> 00:16:38,270
הקבלה בבית. בוא
לבית שלנו ולקבל כמה רעיונות.

237
00:16:46,112 --> 00:16:48,655
קדימה כולם,
בואו נארגן את החתונה הזו!

238
00:16:49,490 --> 00:16:52,826
אנחנו צריכים להגיש את הנקניקיות הקטנות האלה.
כולם אוהבים את אלה.

239
00:16:52,911 --> 00:16:54,371
זו התוכנית הגדולה שלך, נכון?

240
00:16:54,454 --> 00:16:56,081
ובכן, סוון הוא יווני אורתודוקסי,

241
00:16:56,164 --> 00:16:58,999
למרות שהוא אוהב את חלק הווידוי,
הוא אומר, והכובעים.

242
00:16:59,083 --> 00:17:01,960
- אז הכל מתוכנן.
- אם החתונה הזו אכן תתקדם...

243
00:17:02,045 --> 00:17:04,338
יקירתי, החתונה הזו מתקדמת,

244
00:17:05,255 --> 00:17:09,134
ואני ממש אשמח
אם תוכל לארגן לי את זה, בבקשה.

245
00:17:11,554 --> 00:17:13,640
בסדר, ובכן, בוא נקים משמר כבוד

246
00:17:13,722 --> 00:17:16,142
ולירות ירייה
לכל שנה בחייך.

247
00:17:18,853 --> 00:17:20,729
לארי, יש רעיונות?

248
00:17:21,146 --> 00:17:23,191
- טובים יותר?
- לא.

249
00:17:25,692 --> 00:17:27,903
Lugaretzia, המטבח
הכל שלך מחר,

250
00:17:27,988 --> 00:17:31,031
סוון ואני חוגגים
ארוחת ערב בביתו.

251
00:17:31,616 --> 00:17:34,034
אני מכין עוגת חתונה.
- אה, עם ציפוי לבן?

252
00:17:34,744 --> 00:17:37,372
לא. בראון, עם שזיפים מיובשים.

253
00:17:38,540 --> 00:17:39,874
מתכון משפחתי.

254
00:17:41,583 --> 00:17:42,751
גרי!

255
00:17:43,419 --> 00:17:46,004
אני מביא אותך נלהב
מבקרים בגן החיות שלך.

256
00:17:48,048 --> 00:17:49,148
לָצֵאת!

257
00:17:49,509 --> 00:17:52,637
נא לבוא לכאן.
תשאל שאלות.

258
00:17:53,262 --> 00:17:56,849
ספירוס, אני יכול להזמין את המכונית שלך
מחר בשלוש בווילה?

259
00:17:56,932 --> 00:18:00,186
- כמובן. קניות?
לא. אני מרפא מישהו.

260
00:18:01,061 --> 00:18:04,398
לגמל שלמה אלה יש רק אוזן אחת,
כאן על הבטן שלהם.

261
00:18:10,487 --> 00:18:13,866
הצב המצוי...
נפוץ, אבל הכל מלבד משעמם.

262
00:18:17,453 --> 00:18:20,622
סעו לאט והמשיכו בשיחה
מרגיע ומקציף.

263
00:18:23,543 --> 00:18:25,002
חבר שלי, המשרת.

264
00:18:25,794 --> 00:18:27,129
מה שלום הבאלינג?

265
00:18:27,213 --> 00:18:29,715
יש לי את הימים הטובים שלי ואת הימים הרעים שלי.

266
00:18:42,312 --> 00:18:44,605
ובכן, כל זה נחמד מאוד.
- עצור את המכונית!

267
00:18:48,192 --> 00:18:50,403
בחייך, הרוזנת, זה מגוחך.

268
00:18:53,489 --> 00:18:54,589
בוא נלך הביתה.

269
00:19:07,921 --> 00:19:09,506
איך מתנהלות ההכנות?

270
00:19:09,588 --> 00:19:12,466
ובכן, הכנתי את זה
לוח כתיבה מאוד מגניב.

271
00:19:12,550 --> 00:19:16,221
אה. תהיה נחמד לננסי
ואל תעלה את התנור באש.

272
00:19:16,721 --> 00:19:18,139
עזבי, אמא, אנחנו נסתדר.

273
00:19:18,222 --> 00:19:21,160
עבר כל כך הרבה זמן מאז שעשיתי
השאיר אותך לבד לערב.

274
00:19:21,184 --> 00:19:23,019
בְּדִיוּק.
הגיע הזמן.

275
00:19:24,854 --> 00:19:26,373
- תהנה אצל סוון.
- אני לא אאחר.

276
00:19:26,397 --> 00:19:28,357
לא כדאי לחזור בבוקר?

277
00:19:28,440 --> 00:19:31,861
- לא, למה?
- תראה אם ​​אתה ממשיך, כביכול.

278
00:19:31,945 --> 00:19:33,320
תבדוק שהכל עובד.

279
00:19:33,862 --> 00:19:35,405
על מה אתה מדבר?

280
00:19:43,455 --> 00:19:44,581
זה שמשון.

281
00:19:49,962 --> 00:19:53,758
הוא לא נושך. הוא לא מזיק.
אתה רוצה ללטף אותו?

282
00:20:03,143 --> 00:20:04,243
זה נשך אותי!

283
00:20:04,269 --> 00:20:07,605
אה, עכשיו, טכנית,
עקרבים לא נושכים, הם עוקצים.

284
00:20:07,688 --> 00:20:08,788
עַקרָב?!

285
00:20:10,107 --> 00:20:12,068
אז מה קורה עכשיו,
ואז, האם אני אמות, או מה?

286
00:20:12,150 --> 00:20:13,944
ובכן, למעשה, אם כי כואב,

287
00:20:14,027 --> 00:20:16,489
עקיצות אינן מזיקות,
אלא אם כן יש לך מזל גדול.

288
00:20:16,572 --> 00:20:18,407
אני מאוד חסר מזל!
תראה את החיים שלי!

289
00:20:18,490 --> 00:20:21,369
לסלי, בבקשה תפסיק לצעוק,
אני מנסה לעבוד.

290
00:20:21,452 --> 00:20:24,746
- זה עתה נשך אותי עקרב!
- הוא מתכוון לעקוץ.

291
00:20:28,501 --> 00:20:29,601
בכל מקרה...

292
00:20:34,131 --> 00:20:35,841
באים לאקורדיון?

293
00:20:36,509 --> 00:20:37,844
קצת קטנטן.

294
00:20:38,510 --> 00:20:41,222
טוֹב. כי אני משחק בחתונה שלנו.

295
00:20:48,062 --> 00:20:49,688
זה אמור להיות שם?

296
00:20:49,771 --> 00:20:51,191
חייב להיות חור בגדר.

297
00:23:04,948 --> 00:23:06,242
תמיד אחד שבורח.

298
00:23:07,617 --> 00:23:08,786
האם לא סתם.

299
00:23:14,542 --> 00:23:16,294
לא משנה, יש לי עוד אחד.

300
00:23:17,210 --> 00:23:19,337
האקורדיונים שלי הם כמו הילדים שלי.

301
00:23:19,880 --> 00:23:22,133
אז אני לא אזדקק להם עוד הרבה זמן.

302
00:23:22,215 --> 00:23:24,469
אני אביא את הילדים שלך
לבדר אותי.

303
00:23:26,887 --> 00:23:30,391
אני מרגיש קצת מוזר, סוון,
אכפת לך אם אשוטט הביתה?

304
00:23:33,561 --> 00:23:36,563
משהו שאמרתי? מְבוּשָׁל?

305
00:23:36,647 --> 00:23:41,611
לא, לא, זה פשוט היה קצת מלחיץ,
אתה יודע, החתונה בעוד יום או יומיים.

306
00:23:41,694 --> 00:23:43,237
אני אלווה אותך הביתה.
- לא.

307
00:23:44,571 --> 00:23:46,532
לא, האוויר יעשה לי טוב.

308
00:23:48,825 --> 00:23:49,952
זה היה מקסים.

309
00:24:01,588 --> 00:24:05,217
ברור שאני בפאניקה! היד שלי
נראה שהרתיחתי אותו במשך שעה.

310
00:24:05,301 --> 00:24:09,013
זה בקושי מופיע. אבל אל תניחי לאמא
תראה את זה, היא תתעצבן.

311
00:24:09,596 --> 00:24:12,057
לסלי, תירגע, יש לך
אין מה לדאוג,

312
00:24:12,141 --> 00:24:13,393
אלא אם כן יש לך מזל גדול.

313
00:24:13,476 --> 00:24:17,146
חסר מזל מאוד? כן, נו, קח
תסתכל על זה, פרופסור חרק.

314
00:24:17,229 --> 00:24:21,192
למעשה, טכנית, עקרבים
הם ארכנידים, ולא חרקים.

315
00:24:21,275 --> 00:24:23,735
כן, נראה שיש
תגובה אלרגית.

316
00:24:24,820 --> 00:24:26,989
אני חושד שזה יהיה בסדר
בבוקר.

317
00:24:27,072 --> 00:24:29,950
עקרבים לא אוהבים
כשהם כלואים, הם משתלחים.

318
00:24:30,910 --> 00:24:35,039
האם אני עושה דבר רע, תיאו,
לשמור על עקרבים, לשמור על משהו?

319
00:24:35,123 --> 00:24:37,791
ובכן, אתה רוצה להבין
ולחוות אותם יותר.

320
00:24:37,875 --> 00:24:39,544
זה מה זה שימור.

321
00:24:40,044 --> 00:24:41,144
אה, שלום.

322
00:24:44,297 --> 00:24:45,550
קורה פה משהו?

323
00:24:49,010 --> 00:24:50,110
איך היה סוון?

324
00:24:51,304 --> 00:24:52,404
הוא היה...

325
00:24:56,309 --> 00:24:57,409
אני לא יודע.

326
00:25:07,237 --> 00:25:09,656
- ו?
- לא הצלחה גדולה, באמת.

327
00:25:10,115 --> 00:25:11,242
מַדוּעַ?

328
00:25:13,994 --> 00:25:16,789
לארי, אתה נע במעגלים אמנותיים.

329
00:25:19,249 --> 00:25:22,295
אתה חושב שסוון עשוי להיות מוזר?

330
00:25:24,797 --> 00:25:27,340
- גם אתה הגעת לשם.
- מצאתי את התמונות.

331
00:25:28,383 --> 00:25:31,720
רוב בני האדם נמשכים
למין שלהם במידה מסוימת.

332
00:25:31,803 --> 00:25:35,057
טוב כן, אבל...
ובכן, הוא נראה ממש נמשך.

333
00:25:36,809 --> 00:25:39,561
זו שערורייה
שהומוסקסואליות היא מחוץ לחוק.

334
00:25:40,103 --> 00:25:43,566
ממה הם מפחדים?
שכולנו נעזוב את נשותינו ו...

335
00:25:45,151 --> 00:25:46,251
סליחה.

336
00:25:47,862 --> 00:25:49,029
מה אני הולך לעשות?

337
00:25:52,073 --> 00:25:53,450
ומה אני הולך לעשות?

338
00:25:58,789 --> 00:26:02,460
כל הכבוד לוגרציה, בראבו,
'וורט' טוב.

339
00:26:02,542 --> 00:26:05,046
עבודה, אהובי, עבודה.

340
00:26:05,546 --> 00:26:08,798
גרי? גן החיות הזה צריך להיות
בטוח לפני קבלת הפנים.

341
00:26:10,760 --> 00:26:14,347
ציפורי אהבה, יש לנו חתונה
להתכונן, בוא לא נדהם!

342
00:26:14,430 --> 00:26:16,890
ננסי, תניחי את העפרונות שלך
ולזבל פנימה!

343
00:26:18,892 --> 00:26:23,104
לארי, בבקשה, אני לא יכול לסבול את זה.
- אלה חיי משפחה.

344
00:26:23,189 --> 00:26:25,650
ותמיד היית
הראשון ששאל את זה,

345
00:26:25,732 --> 00:26:28,568
לטעון לחופש אישי
על נאמנות חסרת דעת.

346
00:26:28,652 --> 00:26:32,657
- ועכשיו אתה מתנהג כמו...
- הם המשפחה שלי ואני אוהב אותם!

347
00:26:35,659 --> 00:26:42,207
כלומר, אני מבין אותם
וכשהם סובלים, אני סובל,

348
00:26:42,874 --> 00:26:46,795
מגוחך ככל שהבעיות שלהם.
ואני לא מאמין שאני אומר את זה.

349
00:26:46,878 --> 00:26:51,384
אבל יש לי חיים משלי. ואני
לא מאמין שאני אומר את זה,

350
00:26:51,467 --> 00:26:54,220
אבל זה חזר לאנגליה
ואני רוצה ללכת הביתה.

351
00:26:55,679 --> 00:26:57,682
איתך, בבקשה.

352
00:26:58,556 --> 00:27:00,768
מה קרה להישאר כאן?
יש צריף...

353
00:27:00,851 --> 00:27:03,061
לא, אנחנו צריכים לברוח, מותק,

354
00:27:04,146 --> 00:27:07,024
כדי שנוכל לחקור
החיים שלנו יחד.

355
00:27:15,532 --> 00:27:17,535
תודה, תיאו.
- בשביל מה?

356
00:27:18,578 --> 00:27:19,678
עוזר לי.

357
00:27:20,621 --> 00:27:23,666
אנשים התעניינו.
זה היה כל כך מרגש.

358
00:27:23,749 --> 00:27:24,849
אני יודע.

359
00:27:26,418 --> 00:27:29,463
חבל על לסלי.
הוא באמת חסר מזל, לא?

360
00:27:29,546 --> 00:27:32,257
תָמִיד. האם הוא יהיה בסדר?

361
00:27:32,800 --> 00:27:36,052
אני מקווה שכן. ד"ר פטרידיס שוב נעדר.

362
00:27:38,930 --> 00:27:40,141
כבר חשבתי.

363
00:27:41,183 --> 00:27:45,146
תקלה של לסלי, אולי זה סימן.

364
00:27:46,229 --> 00:27:48,983
זאת אומרת, אנחנו לא צריכים
לשמור אותם לאהוב אותם.

365
00:27:50,191 --> 00:27:51,291
אני יודע.

366
00:27:53,988 --> 00:27:55,823
האם הגיע הזמן לשחרר את כולם?

367
00:27:59,784 --> 00:28:04,289
נוכל לעשות את זה במסיבת החתונה
מחר, כסמל למשהו.

368
00:28:07,001 --> 00:28:08,101
בְּסֵדֶר.

369
00:28:35,570 --> 00:28:37,363
מה עשית כל היום?

370
00:28:38,948 --> 00:28:41,869
בעוד 12 שעות, אתה אמור להגיע
להיות גברת לואיזה...

371
00:28:44,662 --> 00:28:46,040
מה שם המשפחה של סוון?

372
00:28:46,956 --> 00:28:48,056
לונדבלד.

373
00:28:51,003 --> 00:28:53,046
אז אתה באמת לא צריך להתחתן איתו.

374
00:28:53,755 --> 00:28:56,509
אני חייב,
לוגרציה הכינה עוגת חתונה.

375
00:28:56,592 --> 00:29:00,221
כן, אני לא חושב שיש
שזיף מיובש שנשאר על האי.

376
00:29:00,303 --> 00:29:03,223
ולסלי ניהלה ספינה צמודה
עם ההכנות.

377
00:29:03,307 --> 00:29:07,352
כֵּן. לקחתי את הלוח שלו
והוא עשה עוד אחד.

378
00:29:10,772 --> 00:29:12,315
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

379
00:29:14,609 --> 00:29:15,709
דבר עם סוון.

380
00:29:15,778 --> 00:29:18,613
קיוויתי שאם לא,
הבעיה תיעלם.

381
00:29:19,114 --> 00:29:22,118
האם להיות יען היה
הצלחה עבורך בעבר?

382
00:29:22,200 --> 00:29:24,494
לא. בוא נדבר עליך.

383
00:29:25,829 --> 00:29:31,711
כמה שאני אוהבת אותי, ומדברת
עליי, בוא נעשה את זה בפעם אחרת.

384
00:29:53,065 --> 00:29:54,165
אני יכול להיכנס?

385
00:29:54,984 --> 00:29:56,084
בַּטוּחַ.

386
00:30:09,122 --> 00:30:11,791
לא הייתי צריך לעשות את זה, אבל...

387
00:30:12,585 --> 00:30:14,253
הסתכלתי בתמונות שלך.

388
00:30:15,504 --> 00:30:18,674
ממך... עם גברים.

389
00:30:20,091 --> 00:30:21,926
זה נכון, צולמתי עם גברים.

390
00:30:22,011 --> 00:30:25,555
לא סתם צולם, סוון,
היית...

391
00:30:26,932 --> 00:30:28,768
...נישקת את החבר שלך.

392
00:30:31,603 --> 00:30:32,730
איפה הנשים?

393
00:30:32,812 --> 00:30:35,481
מה, אתה רוצה שיהיה לי
קיים יחסי מין עם הרבה נשים?

394
00:30:35,566 --> 00:30:39,236
נכון לעכשיו, כן, אני אשמח לזה.
- זה אבסורד.

395
00:30:39,652 --> 00:30:43,699
לא היה אכפת לי אם אתה הומוסקסואל
אם לא היינו מתחתנים היום.

396
00:30:45,658 --> 00:30:47,744
היו לי נישואים ראשונים מקסימים,

397
00:30:47,828 --> 00:30:52,833
אבל להיות נשוי זה קשה, סוון, ו
זה לא יכול להתבסס על שקר גדול ושמן.

398
00:30:53,708 --> 00:30:57,421
ובכן, ברור שהשתמשתי
לאהוב גברים, ככה.

399
00:30:57,505 --> 00:30:59,172
אבל זה היה לפני זמן מה.

400
00:30:59,882 --> 00:31:01,634
האם אי פעם שכבת עם אישה?

401
00:31:03,969 --> 00:31:07,932
פעם זה היה קרוב
אבל, אתה יודע, אני חושב שאהיה טוב.

402
00:31:09,433 --> 00:31:12,353
זה לא הוגן, סוון.

403
00:31:13,519 --> 00:31:17,190
אם לא הייתי מקרי
על חייך הסודיים,

404
00:31:17,274 --> 00:31:21,529
הייתי מגיע לחדר השינה שלנו
הלילה מצפה, למען האמת,

405
00:31:21,611 --> 00:31:25,240
קצת הצגה,
ותחושת שחרור ענקית.

406
00:31:25,324 --> 00:31:29,036
- ומה היה קורה?
ובכן, אני אנסה.

407
00:31:32,456 --> 00:31:33,999
למה אתה רוצה להתחתן איתי?

408
00:31:34,082 --> 00:31:35,751
כי אני אוהב להיות איתך.

409
00:31:37,127 --> 00:31:39,129
ואני רוצה משפחה משלי.

410
00:31:40,338 --> 00:31:42,423
ובכן, אתה לא יכול להיות כזה.

411
00:31:46,386 --> 00:31:48,471
אתה יודע איך זה לאהוב גברים?

412
00:31:50,014 --> 00:31:53,393
זה כמו להיות בכלא,
בכלא אמיתי,

413
00:31:54,477 --> 00:31:57,648
כלא של העמדת פנים ו... שקרים.

414
00:32:00,109 --> 00:32:03,528
אנחנו רשמית חולי נפש,
אתה יודע את זה?

415
00:32:04,446 --> 00:32:07,116
- חשוב שאתגבר על זה.
- להתגבר על זה?

416
00:32:08,032 --> 00:32:09,910
זה חלק ממך.

417
00:32:10,660 --> 00:32:11,760
אני חייב.

418
00:32:13,080 --> 00:32:15,666
הגעתי לאי הזה
לשים את כל זה בעבר.

419
00:32:17,583 --> 00:32:18,683
לא.

420
00:32:20,129 --> 00:32:23,048
אני כל כך מצטער, סוון, אבל לא.

421
00:32:24,424 --> 00:32:26,677
לא משנה כמה
אנחנו אוהבים אחד את השני...

422
00:32:28,512 --> 00:32:30,680
...זה לא מתאים לאף אחד מאיתנו.

423
00:32:31,599 --> 00:32:35,601
ונישואים פשוט יהיו
יותר שקר ממה שהחיים שלך עכשיו.

424
00:32:40,606 --> 00:32:43,819
אולי אם שנינו היינו בני 80,
זה יעבוד.

425
00:32:45,195 --> 00:32:46,947
אני יכול לחכות, אם אתה יכול.

426
00:33:51,761 --> 00:33:55,681
- אתה צריך לבשל את הנקניקיות הקטנות.
- מאוחר יותר. אני צריך את עצתך.

427
00:33:59,102 --> 00:34:01,522
הרומן שלי התקבל
לפרסום,

428
00:34:02,647 --> 00:34:05,608
אשר, כי קורפו
נתן לי השראה כסופר,

429
00:34:05,693 --> 00:34:08,612
מקבל את ההחלטה שלי
האם להישאר קשה עוד יותר.

430
00:34:09,195 --> 00:34:11,448
אף פעם לא שאלת אותי
לייעוץ לפני.

431
00:34:14,243 --> 00:34:15,343
כל כך נחמד.

432
00:34:16,244 --> 00:34:17,344
כֵּן.

433
00:34:19,163 --> 00:34:20,263
בכל מקרה...

434
00:34:22,584 --> 00:34:25,920
...אהבת את החברה שלך,
עד שהיא זרקה אותך...

435
00:34:27,171 --> 00:34:29,633
...אז דמיינו את הכאב
של לנטוש אותה.

436
00:34:29,717 --> 00:34:33,387
מַבָּט. אתה מעצבן להפליא.

437
00:34:34,430 --> 00:34:37,390
אתה יכול לייצג
אנגליה על מעצבנת.

438
00:34:42,479 --> 00:34:43,646
אבל אל תעזוב.

439
00:34:44,439 --> 00:34:47,275
חברות באות והולכות,
אבל משפחות הן לנצח.

440
00:34:49,028 --> 00:34:50,128
תודה לך.

441
00:34:54,365 --> 00:34:55,743
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

442
00:34:56,577 --> 00:34:59,245
מה, שלושתנו?
לא, לא שלושתנו, לסלי.

443
00:34:59,329 --> 00:35:00,456
אה, כן, סליחה.

444
00:35:31,737 --> 00:35:33,988
למה אתה ממהר לי?
היום מכל הימים.

445
00:35:34,073 --> 00:35:35,866
החתונה לא משנה כלום.

446
00:35:35,949 --> 00:35:38,869
לא החתונה המטופשת, היום
אני שומע את הרומן שלי מתפרסם.

447
00:35:38,952 --> 00:35:41,163
אתה יודע כמה מרוצה
אני בשבילך, לארי.

448
00:35:41,663 --> 00:35:43,289
אבל אני צריך לדעת את העתיד שלנו.

449
00:35:44,832 --> 00:35:46,835
המשפחה שלי לא כל כך גרועה, נכון?

450
00:35:47,294 --> 00:35:48,503
אמא שלי אוהבת אותך.

451
00:35:48,586 --> 00:35:51,672
אז למה היא אמרה לי
אז לעולם לא היית נאמן לי?

452
00:35:53,967 --> 00:35:55,067
מַה?

453
00:35:57,596 --> 00:35:59,890
לארי, אל תעשה. זה לא קשור אליה.

454
00:36:08,397 --> 00:36:09,565
לארי, טוב.

455
00:36:14,237 --> 00:36:16,113
חתונה לא עומדת להיות.

456
00:36:17,323 --> 00:36:18,423
מַדוּעַ?

457
00:36:19,450 --> 00:36:25,540
הבנו... אנחנו מאוד אוהבים
אחד את השני, אבל לא בצורה הנכונה.

458
00:36:26,582 --> 00:36:28,209
אז לא בגלל שהוא מעדיף גברים?

459
00:36:29,419 --> 00:36:30,519
ובכן, כן, זה.

460
00:36:31,337 --> 00:36:34,924
אבל פשוט תגיד לאורחים, כמו שאמרתי,
אנחנו מבינים שאנחנו מאוד...

461
00:36:35,007 --> 00:36:37,302
אוהבים אחד את השני
אבל לא בצורה הנכונה.

462
00:36:38,678 --> 00:36:41,056
זה תלוי בסוון
להחליט מה להגיד לאנשים.

463
00:36:46,352 --> 00:36:50,565
אז בלי חתונה...
אבל המסיבה הכי טובה אי פעם.

464
00:36:51,774 --> 00:36:53,485
בסדר, אנשים, אז יש לנו אחד...

465
00:36:57,030 --> 00:37:00,032
שעה אחת עד החתונה,
ובכן, הברכיים למעלה.

466
00:37:00,116 --> 00:37:03,119
אז בעצם... כן.

467
00:37:05,121 --> 00:37:07,790
סיפרת לננסי
אני ממזר מתעלל?

468
00:37:08,249 --> 00:37:10,543
- אני כל כך מצטער.
- זה אפילו לא נכון.

469
00:37:11,253 --> 00:37:14,298
אני יכול לדבר על סקס כל הזמן,
ולחשוב על זה

470
00:37:14,381 --> 00:37:18,676
ולכתוב על זה,
בצורה מבריקה, אבל אני לא עושה את זה.

471
00:37:19,844 --> 00:37:23,640
חיכיתי ביציבות
לננסי לחמישה חודשים!

472
00:37:24,391 --> 00:37:25,893
לא רציתי שתעזוב.

473
00:37:27,269 --> 00:37:28,811
זה היה תורי להיות אנוכי.

474
00:37:54,295 --> 00:37:58,050
"לארי, תופס
המעבורת של השעה חמש הביתה".

475
00:37:59,301 --> 00:38:02,387
"אני מקווה בכל ליבי
אתה תצטרף אלי. אהבה, ננסי."

476
00:38:11,104 --> 00:38:15,024
מרגו, שכחת ללבוש את החצאית שלך.

477
00:38:15,484 --> 00:38:16,818
הו, אלוהים!

478
00:38:45,805 --> 00:38:50,352
ובכן, קיבלת את רצונך, ספירוס.

479
00:38:51,519 --> 00:38:52,896
אני לא מתחתנת עם סוון.

480
00:38:55,399 --> 00:38:56,732
הו, לואיזה.

481
00:39:02,739 --> 00:39:04,740
- תספר לכולם?
- כמובן.

482
00:39:05,367 --> 00:39:07,827
הם ממש אוהבים אחד את השני,

483
00:39:09,454 --> 00:39:12,039
פשוט לא בצורה הנכונה.

484
00:39:13,625 --> 00:39:17,504
בסדר, ביחד נמצא
אתה בעל יווני חדש.

485
00:39:21,008 --> 00:39:22,842
- מוקדם מדי?
- כן.

486
00:39:48,243 --> 00:39:51,413
אל תדאג, בדקתי
זרועה של לסלי וטיפלה בה.

487
00:39:51,913 --> 00:39:53,539
אני די בטוח שנוכל להציל את זה.

488
00:39:54,123 --> 00:39:55,459
מַה? הזרוע שלו?

489
00:39:57,251 --> 00:40:00,547
תציל את זה מהרגשה
קצת נוקשה בבוקר.

490
00:40:03,466 --> 00:40:05,050
- נכון.
- לחיים.

491
00:40:05,844 --> 00:40:06,944
לחיים.

492
00:40:20,107 --> 00:40:21,943
אל תעמוד שם סתם, מתערפל,

493
00:40:22,027 --> 00:40:25,197
בוא לברך את הרוזנת
ביציאה מהבית המחורבן.

494
00:40:25,280 --> 00:40:26,447
איך אתה מרגיש?

495
00:40:27,573 --> 00:40:31,702
קצת כמו הליכון בחבל דק
מנסה לא להסתכל למטה.

496
00:40:31,786 --> 00:40:34,205
- שתה משקה.
- לא, זה מחמיר את המצב, כנראה.

497
00:40:34,288 --> 00:40:35,582
הו, אל תשתה.

498
00:40:36,208 --> 00:40:39,919
כנראה שכן
פספס את הטקס,

499
00:40:40,002 --> 00:40:42,630
אבל... עם מי אמא שלך התחתנה?

500
00:40:44,966 --> 00:40:46,066
שלום, מסיבה!

501
00:40:46,926 --> 00:40:49,096
- מקס הגיע!
- ודונלד.

502
00:40:50,513 --> 00:40:51,681
אבל בעיקר מקס.

503
00:40:52,139 --> 00:40:53,239
סליחה.

504
00:40:56,727 --> 00:40:58,270
שלום, מרגי.
- שלום.

505
00:41:20,335 --> 00:41:22,670
אתה יודע איך לעשות מסיבה.
- ובכן...

506
00:41:25,257 --> 00:41:28,425
שישה חודשים בקורפו,
מרגיש כמו חיים שלמים בבורנמות'.

507
00:41:33,473 --> 00:41:37,227
אני לא יודע אם זו האווירה,
או היין,

508
00:41:37,686 --> 00:41:40,814
אבל אני בעצם מתחיל
ליהנות מהאקורדיון.

509
00:41:44,108 --> 00:41:46,903
אני אצטרך לספר לארי,
הוא תמיד היה...

510
00:42:47,671 --> 00:42:50,050
ידעתי שגרי הוא רוח קרובה

511
00:42:50,133 --> 00:42:54,470
כשיחד צפינו במשפחה
של חיפושיות זבל במשך שלוש שעות.

512
00:42:55,554 --> 00:42:57,765
אז גרי אוהב חיות, אבל...

513
00:42:57,849 --> 00:43:00,225
עקרב, מסיבי,
וזה עקץ אותי שם.

514
00:43:00,309 --> 00:43:03,146
הכאב היה בעצם
הרג את רוב הגברים, אז...

515
00:43:05,106 --> 00:43:06,523
סליחה, סליחה. לְהַמשִׁיך.

516
00:43:06,607 --> 00:43:10,110
תודה לך.
גרי אוהב חיות,

517
00:43:10,194 --> 00:43:14,281
אלא חלק מאהבה
הוא לדעת מתי לשחרר.

518
00:43:15,908 --> 00:43:21,622
אז היום אנחנו משחררים את היקר שלי
משפחת החיות חזרה לטבע,

519
00:43:21,705 --> 00:43:26,335
איפה, אני מקווה, כמונו,
הם ישגשגו ויהנו

520
00:43:26,752 --> 00:43:28,504
ואם יש להם מזל, תרבו.

521
00:43:31,590 --> 00:43:32,690
אז...

522
00:43:53,697 --> 00:43:54,823
עצור.

523
00:43:59,536 --> 00:44:01,580
אני צריך להיות איתם עוד קצת.

524
00:44:03,164 --> 00:44:06,710
לא מספיק להתבונן
אותם מרחוק.

525
00:44:07,501 --> 00:44:11,381
כדי להבין אותם נכון,
אתה צריך להיות איתם כל יום

526
00:44:11,464 --> 00:44:13,882
ותחזיק אותם והריח אותם.

527
00:44:16,136 --> 00:44:18,847
בכל מקרה... סליחה.

528
00:44:20,681 --> 00:44:22,309
אולי בשבוע הבא.

529
00:44:23,018 --> 00:44:25,769
בבקשה, חזור ותהנה מהמסיבה.

530
00:44:29,190 --> 00:44:31,608
תודה לאל. חשבתי
לרגע נורא

531
00:44:31,693 --> 00:44:33,569
התכוונת להמשיך עם זה.

532
00:44:35,822 --> 00:44:36,922
כל הכבוד.

533
00:45:11,648 --> 00:45:12,816
זה מרגיש חדש.

534
00:45:48,436 --> 00:45:49,603
תודה לך, לארי.

535
00:45:53,482 --> 00:45:55,193
מרגו סיפרה לי על הספר שלך.

536
00:45:56,527 --> 00:45:57,779
אני מאוד גאה בך.

537
00:45:58,570 --> 00:45:59,670
אז אתה צריך להיות.

538
00:46:02,492 --> 00:46:03,867
אני גאה בכולכם.

539
00:46:08,123 --> 00:46:10,541
- אז מה הלאה?
- בשבילך?

540
00:46:12,460 --> 00:46:15,588
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
כשאתה נופל מסוס...

541
00:46:15,964 --> 00:46:19,424
- לוותר על רכיבה על סוסים?
- חזור מהר שוב.

542
00:46:20,677 --> 00:46:22,970
אתה יודע,
ספירוס אמר משהו דומה.

543
00:46:23,471 --> 00:46:24,571
רק לא כל כך יפה.

544
00:46:28,308 --> 00:46:31,187
איפשהו באי הזה,
יש מישהו בשבילך.

545
00:46:36,985 --> 00:46:41,321
אתה יודע, אני רק חולם על
יום שבו ארבעתכם מוצאים...

546
00:46:43,158 --> 00:46:48,203
...אושר והגשמה ואהבה.

547
00:46:50,582 --> 00:46:51,916
ייתכן שזה לא יקרה.

548
00:46:58,630 --> 00:47:00,925
זה התפקיד שלי לגרום לזה לקרות.

549
00:47:03,802 --> 00:47:04,902
נראה.

550
00:47:06,639 --> 00:47:07,739
נראה.

551
00:47:49,766 --> 00:47:53,310
סוף פרק 6